'Sloanov pogled se je znova ustavil na Williamu Stonerju in suhoparno mu je rekel: »Shakespeare vas nagovarja še zdaj, tristo let pozneje, gospod Stoner; ga slišite?« 

William Stoner je ugotovil, da že nekaj trenutkov zadržuje sapo. Lahno je izdihnil in pri tem natanko čutil, kako mu oblačila drsijo po telesu, ko zrak zapušča pljuča. Pogled je odvrnil od Sloana in se ozrl po prostoru. Skozi okna so padali poševni snopi svetlobe in počíli na obrazih sošolcev, tako da se je zdelo, da njihova razsvetljetnost izvira od znotraj in se širi proti mrakobnosti; neki študent je zamežiknil in na lice, v katerega puh se je zapredla svetloba, je padla tankcena senca. Stoner je začutil, da se mu razklepajo prsti ob robu mize. Obrnil je roke in si jih začel ogledovati ter se čuditi njihovi rjavi barvi, čuditi natančnosti, s katero so se nohti prilegali topim prstnim konicam; prešinilo ga je, da čuti, kako mu kri nevidno teče po drobnih žilah in arterijah, nežno in negotovo utripajoč v prstnih konicah in vsepovsod po telesu.

Sloane je znova spregovoril. »O čem vam govori Shakespeare, gospod Stoner? Kaj vam sporoča njegov sonet?«'      

(Prevod: © BB, Mladinska knjiga)

Roman Stoner Johna Williamsa bo izšel v prestižni zbirki Kondor prihodnje leto pri Mladinski knjigi.