Po oddanem prevodu avtobiografije Oliverja Sacksa V pogonu. Neko življenje je pred mano nov prevajalski projekt, in sicer monografija dr. Egona Pelikana Tone Kralj in prostor meje. Ideološka markacija prostora ob slovensko-italijanski meji: umetnost med katolicizmom, fašizmom in slovenskim iredentizmom.

Gre za zgodovinopisno delo, ki združuje spoznanja zgodovine umetnosti, teologije in kulturne zgodovine ter najprej predstavi zgodovinsko ozadje poslikav, ki jih je ekspresionistični slikar Tone Kralj med fašizmom naslikal v slovenskih cerkvah na ozemlju, ki je v skladu z rapalsko pogodbo pripadlo Italiji, nato pa, če navedem avtorja, "na izbranih poslikavah in detajlih prikazuje konkretne politične in ideološke motive, ki so umetniku služili kot znaki za ideološko markacijo prostora". Tone Kralj je namreč s poslikavo obmejnih cerkva z bibličnimi in nacionalnimi motivi zarisal etnično mejo tako, da je njegove podobe razumelo tudi preprosto, neuko prebivalstvo. Gre za edinstven primer risanja etnične meje v Evropi, zato je prav, da bo monografijo dr. Pelikana, raziskovalca na UP ZRS, moč brati tudi v angleškem (in italijanskem) jeziku.

Slovenski izvirnik bo letos izšel pri Cankarjevi založbi.