Potem ko je Stoner po izdaji v mehki in elektronski verziji izšel še v prvem ponatisu in sta tik pred izidom prevoda dveh del britansko-ameriškega nevrologa Oliverja Sacksa (avtobiografija V pogonu. Neko življenje in postumno izdana zbirka esejev Hvaležnost), se počasi lotevam novega prevoda, in sicer zgodovinskega romana Avgust, ki ga je napisal "oče" Stonerja, desetletja spregledani ameriški pisatelj John Williams.

Vsebinsko gledano, Avgust obravnava številne tematike: rimsko zgodovino, visoko politiko in vojaške uspehe; podreditev zasebnega življenja političnemu oziroma vlogo vladarjev, njihovih žena in otrok; vprašanje veličine in obenem tragičnosti Avgustovega življenja; vprašanje ljubezni v telesnem, platoničnem in najširšem smislu; vlogo poezije pri vzpostavljanju harmoničnega sveta in snovanju idealov. Obravnavana vprašanja in spoznanja, ki jih avtor poda skozi posamične osebe, daleč presegajo rimski čas in kulturo ter so še danes aktualna.

S kompozicijskega vidika gre za izredno premišljeno strukturo, v kateri avtor kombinira pisma, dnevnike, dokumentarne fragmente in prvoosebne pripovedi. Roman kot celota ponuja izredno napeto branje in odseva "totaliteto sveta".